- 저자강주헌
- 출판사국일미디어
- 출판년2002-01-05
- 공급사(주)북토피아 (2005-12-13)
- 지원단말기PC/전용단말기
-
번역을 하고 싶어 하는 사람들에게 번역작가인 저자가 어떻게 번역가가 되었고, 어떻게 살고 있고, 어떤 식으로 번역하는지 솔직하게 적어 놓은 글이다. 1장은 번역이란 무엇이고, 번역가가 되는 과정을 적어놓았다.
2장에서는 번역가가 주의할 점을 적었다. 번역의 구체적인 스킬은 3장에서부터 시작된다. 제목을 정하기, 주어와 대명사 처리하기, 부사와 no의 처리. 창조적으로 단어를 첨부하기 등을 실었다.
4장에서는 전문번역가의 삶을 실었다. 번역가의 생활과 수입, 출판사와의 처리, 번역료를 안떼어먹히는 법 등을 기록했다. 5,6장에서는 번역작가가 되는 구체적인 길과, 번역작가를 모십니다의 응모원서와 요긴한 정보를 담았다.
